UNCONTROLLABLY FOND a.k.a LIGHTLY , ARDENTLY
[Episode 4]
Lubuklinggau, 15 Juli 2016
Dia tampaknya menuju dan akan melompat jembatan Sungai Han
Apa yang kau lakukan jika dia menenggelamkan dirinya?
Sungai Han, pantatku
Bodohnya aku percaya ucapan Gook Young.
Diterjemahkan oleh: ianriyant [at] IDFL.me Add line ID: ian_riyant
Daebak! Itu Joon Ho dan Lee Yoo Bi.
Omo! Mereka benaran pacaran setelah syuting film itu?
Beruntung sekali. Aku bisa mendapat berita besar dari ini.
Kemari. Satu...
Apa hidup sangat tidak ada artinya?
Apa kematian semudah itu untukmu?
Ayo syuting film dokumenter itu.
Ayo syuting film itu, wanita gila!
- Defibrilator. - Siap.
200 joule. Satu, dua, shoot.
Sekali lagi. Satu, dua, shoot.
Detak jantungnya sudah kembali.
Baik.
Kondisi kritisnya sudah berlalu dan operasinya berjalan lancar.
Dia tidak akan meninggal. Jadi Jangan khawatir.
- Terima kasih, Dokter. - Terima kasih, Dokter.
[Terima kasih atas suara Anda. Saya akan bekerja lebih keras]
[Choi Hyun Joon, masa depan yang lebih bersih]
Kau ingin berhenti sekolah?
Ya.
Kenapa?
Kau sudah lulus ujian tahap pertama.
Kenapa mau berhenti sekarang?
Jika orang sepertiku menjadi Jaksa,
tak akan ada harapan lagi untuk negara ini.
[1 Januari 2016]
Ini,..
adalah aku?
Hei...sudah kuduga. Make up sungguh mengagumkan.
Hei, tunggu sebentar. Karena sedang mengubah penampilan,
ayo tambahkan eye shadow emas di bawah matamu seperti penyanyi.
Eye shadow emas? Jangan konyol. Memang uang kita banyak?
Hei.
Aku menghabiskan pagi ini untuk mendandani wajahmu.
- Lalu, aku akan menemui Joon Young seperti ini? - Ya.
Kau menyuruhku untuk menggodanya?
Aku akan bertemu dengannya untuk pekerjaan.
Ya, silakan bekerja chingu-nim,
Lagipula, dia tidak akan mempan dengan godaanmu.
Wanita-wanita muda dari keluarga chaebol
dan selebriti yang jauh lebih cantik daripada kau.
menanti untuk bertemu dengannya.
Dia bahkan tidak akan menyadari keberadaan wanita sepertimu.
Lalu, apa gunanya riasan ini?
Joon Young telah menjadi orang yang levelnya berbeda dengan kita,
tapi aku tidak mau kamu datang dengan pakaian murahan
dan penampilan yang menyedihkan.
Dia bisa berpikir aku murahan dan menyedihkan.
Siapa yang peduli? Aku tidak peduli.
Aku peduli. Harga diriku tersakiti
Dulu, kita pernah setara dengannya.
Kau tidak sedih dengan nasib kita?
Di mana eye shadow emas itu?
Oleskan yang banyak.
Jangan terlalu berlebihan.
Aku terlihat keren.
- Ayo keluar. - Kenapa?
Wanita dokumenter itu ada di luar.
Apa pun yang kau bayangkan, ini jauh lebih menarik.
Ayo lihat.
Aigoo...
Dia berusaha keras agar terlihat cantik di hadapanmu.
Tapi kenapa aku merasa kasihan?
Apakah karena aku tahu kau akan menyulitkannya?
Tetangga mungkin melaporkannya karena dia seperti orang gila.
Kenapa dia tidak masuk?
Biarkan saja. Beri makan Pororo.
Semakin lama kulihat,
aku tampak semakin cantik.
Kau telah menyembunyikan
kecantikan luar biasa selama ini.
Maaf. Kau pasti lama menunggu.
Kenapa kau menyuruhku menunggu di luar?
Anting-anting dan tasmu.
Semua itu palsu dan itu menggangguku.
Aku meminjam yang asli dari temanku.
- Apa? - Telingamu.
Pria seperti Joon Young
bisa langsung membedakan yang palsu dan yang asli.
Siapa yang peduli jika aku memakai barang palsu?
Itu sangat memalukan.
Dia mungkin akan berpikir bahwa sikapmu pun palsu.
Dia akan mengejek dan meremehkan semua yang kulakukan.
Dia sangat pemarah.
Sikapnya jauh lebih buruk daripada Jaman dulu.
Dia tinggal di sini seorang diri.
Pintu ini saja membuatku merasa kecil.
Eul, jangan merasa terintimidasi.
Memang kenapa kalau dia pemarah?
Kau seperti anjing gila saat marah.
Aku tahu. Jangan khawatir.
Jika dia mencari masalah,
abaikan saja seperti mengabaikan anjing yang menggonggong.
Kau melewati banyak kesulitan untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Kau bahkan berpura-pura bunuh diri.
Itu bukan pertunjukan.
Aku tidak pernah bilang aku akan bunuh diri.
Dia saja yang salah paham dan merasa gelisah.
Aku tidak bisa meninggalkan adikku.
Tentu saja.
[Manajer Joon Young]
Halo, Manager Jang.
Ini aku, Noh Eul.
Aku ada di depan rumah Joon Young.
Aku terus-terusan menekan bel, tapi tidak ada jawaban.
Sungguh?
Kenapa, ya? Aku akan memeriksa dan menghubungimu kembali.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sudah jelas apa yang terjadi.
Kekejaman Joon Young muncul kembali.
Shin Joon Young.
Kau ada di dalam?
Aku kedinginan di luar sini.
Biarkan aku masuk.
Apa yang terjadi?
Apa dia mempermainkan aku?
Hai.
Senang berjumpa denganmu.
Halo.
Sepertinya bel pintumu rusak.
- Kru film... - Tidak jadi datang.
- Aku melarang mereka datang. - Kenapa?
Aku tidak akan syuting film itu.
Kemarin kau bilang mau syuting filmnya
Karena kau menipu aku.
Aku pikir kau akan bunuh diri dengan melompat dari jembatan.
Aku tidak berniat menipumu.
Kau nya yang salah paham.
Seharusnya kau mengatakan
aku salah paham dan kau tidak berusaha bunuh diri.
Begini...
Aku berniat memberitahumu.
Tapi aku lupa.
Perjanjian untuk film itu batal.
Pororo, ayo jalan-jalan!
Aku kehilangan berita karenamu
Aku hampir mendapatkan video Joon Ho dan Lee Yoo Bi.
Kau diam-diam merekam mereka?
Ya!
Aku bisa mendapatkan cukup uang untuk biaya hidup selama dua bulan.
Kirim nomor rekeningmu ke ponsel manajerku.
Aku akan mengirim dua kali lipat biaya hidupmu yang hilang.
Berapa jumlahnya?
Kau tahu berapa banyak uang yang aku habiskan?
Jangan beri aku uang kecil. Aku ingin 100.000 dolar.
Hanya sejumlah itu?
Aku bisa memberimu 10 kali lipat.
Rumah, mobil, serta rumah!
Aku bisa memberimu semua milikku.
Teruskanlah
Uangku banyak sekali dan kau hanya mau 100.000 dolar?
Kau pasti senang sekali karena uangmu banyak.
Aku hampir tidak punya cukup uang untuk bertahan hidup.
Kau meremehkan orang-orang karena kau kaya
dan membatalkan janji seenaknya. Pasti menyenangkan menjadi dirimu!
Pororo!
Apa yang terjadi? Kau yang membuatnya begini?
Pororo menyerangnya karena dia menendangku.
Apa dia menggigitnya?
Dia hanya menggonggong dan melompat, lalu dia pingsan.
Dia pingsan karena gonggongan dan lompatan?
Dia hanya berpura-pura demi mendapatkan sesuatu.
Aku akan pergi berolahraga.
Ikuti saja permainannya sebentar, lalu suruh dia pulang.
Sepertinya dia benar-benar sakit.
Joon Young, ada masalah.
Kembali!
Sepertinya kondisinya serius.
Hubungi Dokter Kang.
Pembuluh darahnya melebar karena dia terkejut.
Itu membuat tekanan darahnya turun
dan dia mengalami renjatan.
Dia kesulitan bernapas sebelum dia pingsan, benar?
Ya.
Ada bercak di kulitnya dan napasnya berat.
Menurutku alergi anjing adalah penyebab utamanya.
Alergi anjing?
Suntikan akan mengurangi inflamasi
dan meningkatkan tekanan darahnya.
Besok kondisinya akan pulih.
Terima kasih sudah mampir di hari liburmu.
Jika begitu, tolong beri tanda tanganmu untuk putriku.
Sepertinya kau terlihat sehat.
Ya. Aku merasa sehat.
Sepertinya Anda salah mendiagnosis.
Anda membantuku hari ini, jadi, aku tidak akan menuntutmu.
Diterjemahkan oleh: ianriyant [at] IDFL.me Add line ID: ian_riyant
Diamlah di sini sebentar.
Kau membuatnya sakit.
Terima kasih sudah melindungiku,
tapi jangan lakukan itu lagi.
Jika kau menggigit atau melukainya,
aku pasti sudah mengusirmu.
Mengerti?
[Suami]
Nomor yang Anda tuju tidak bisa terhubung.
Hyeong
Ya. Kau sudah melihat-lihat?
Bukankah ini sempurna untukmu dan Eul?
Tempat ini untuk kami?
Kami tidak bisa tinggal di sini.
Temanku pindah ke luar negeri,
tapi dia tidak mau menjual atau menyewakan tempat ini.
Tugasmu hanya menjaga kebersihannya.
- Gratis? - Ya, gratis.
Bagus, bukan?
- Tidak, terima kasih. - Kenapa?
Nunna hanya memikirkan
cara memanfaatkan orang lain.
Dia akan melakukan apa pun untuk mendapat tumpangan gratis.
Dia bermimpi mengubah satu dolar menjadi 10.000 dolar.
Hanya itu yang dia pikirkan
jika punya waktu luang.
Jika kami pindah ke sini secara gratis,
dia akan berkata, "Lihat, bukan? Yang penting adalah keberuntungan."
"Tidak ada gunanya bekerja keras."
Dia akan bermimpi terus dan mengharapkan rezeki nomplok.
Terima kasih sudah berusaha membantu kami, hyeong.
tapi aku tidak mau sesuatu yang gratis.
Aku bisa tinggal dengan temanku untuk sementara waktu
dan Nunna tinggal bersama Na Ri.
Aku bekerja paruh waktu dan Nunna punya pekerjaan.
Kami akan segera menemukan tempat tinggal.
Baiklah. Maafkan aku.
Apa yang kau pikirkan di benakmu itu?
Kau selalu membuatku merasa bersalah.
- Apa ini? - Aku mengajari seorang anak.
Nilainya meningkat, jadi, ibunya memberiku itu.
Belilah jaket baru di toko.
Jaketku baik-baik saja. Belilah jaket untuk dirimu sendiri.
Kenapa ada lubangnya?
Tadi tidak ada.
Nunnaku sangat materialistis.
Aku senang sekali jika kau menikah dengannya,
tapi dia tidak menganggapmu seperti itu.
Karena kau miskin seperti kami.
Dia menyukai orang kaya.
Karena itu, belilah jaket baru
agar kau bisa tampil keren dan membuat dia terkesan.
Oke?
Halo.
Baik. Aku akan datang tepat waktu.
Heol.
Jeong Eun yang memasak semua ini?
Ya, Samunim
Aku tahu dia pintar dan cantik,
tapi ternyata dia juga pandai memasak.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku mengerti kenapa kau ahli.
Ibumu pasti membesarkan dan mengajarimu dengan baik.
Kita bahkan tidak pergi lama.
Ha Ru, kau belajar sesuatu dari hal ini?
Ya.
Aku membenci keberaniannya.
Ha Ru.
Berani sekali kau.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Teman-temanku juga berkata begitu.
Mereka semua membenci keberanianku.
Pasti dia punya kekurangan.
Apa maksudmu?
Manusia tidak mungkin sempurna.
Keluarganya hebat, dia berprestasi di sekolah,
dia terlalu cantik,
dia terlalu seksi, dan dia terlalu baik.
Dia bahkan pandai memasak.
Siapa? Jeong Eun?
Mungkin dia alien.
Bagaimana jika
dia berasal dari planet lain?
Mungkin saat pulang,
dia makan ular, tikus,
dan kecoak.
Lalu, saat tengah malam, dia ke kuburan
untuk menggali peti mati dan mengisap darah jenazah baru.
Ibu!
Ji Tae.
Halo, Ayah.
Hei! Kau membuatku terkejut.
Kenapa kau jahat sekali?
Jeong Eun ada di sini.
Aku tahu. Aku sudah dengar.
Dia datang lebih awal dan menyiapkan makanan
untuk peringatan kematian kakekmu.
Katakan dia bekerja dengan baik.
Baik. Aku akan membersihkan diri.
Sepertinya perempuan itu benar-benar punya rahasia.
Penampilan dan sikapnya manis,
tapi mungkin dia sosiopat atau psikopat.
Ha Ru.
Aku bercanda. Itu lelucon.
Astaga. Kenapa Ayah serius sekali?
Sekarang aku bingung sekali.
Anak konyol.
Aku tidak menyukai Jeong Eun.
Tanpa persetujuan kami, kalian dan orang tuanya merencanakan ini.
Tolong batalkan pertunangan ini.
Dia wanita yang baik.
Keluarga ternama lainnya
pasti senang sekali jika putra mereka menikahinya.
Tanpa cinta...
Maksudku aku tidak bisa menikah dengan wanita yang tidak kusukai.
Ayah dan Ibu menikah karena saling mencintai.
- Kenapa aku harus... - Apakah kau
punya pacar?
Tidak. Sebenarnya tidak, tapi...
Aku tahu
Ayah dekat dengan Pak Yoon.
Aku juga tahu untuk mencapai tujuan Ayah,
Ayah membutuhkan bantuannya.
Tapi
ini orang yang akan berada di sisiku untuk seumur hidupku.
Ini masalah sisa hidupku.
Ayah mengerti.
Ayah akan menelepon Pak Yoon besok
dan membatalkan pertunangan kalian.
Sayang.
Impianku memang penting.
Tapi bagi seorang Ayah,
anak jauh lebih penting.
Tidak ada apa pun di dunia
atau pun hidup Ayah
yang lebih berharga darimu, Ji Tae.
Aroma anggur ini harum.
Kau memilihnya, bukan?
Ji Tae.
Kau pasti kelelahan, bukan?
Kau sudah bekerja keras.
Jika begitu, ciumlah aku.
Kau hangat, tapi tidak bergairah.
Kau bertemu denganku
dan memperlakukanku dengan baik karena tanggung jawabmu.
Kau tidak mencintaiku.
Sepertinya begitu.
Itu melukai harga diriku.
Mari kita menikah.
Lewatkan acara pertunangan itu dan mari kita langsung menikah.
Apakah kau
- mencintaiku? - Jika kau tidak menjauhiku,
aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau tidak mau mengatakan kalau mencintaiku.
Tapi aku tidak keberatan.
Aku akan mencintaimu
untuk kita berdua.
Aku lapar sekali saat bangun tadi.
Aku akan membayar untuk ramen ini.
Maksudku,
aku akan memberimu uangnya.
Aku bisa bicara dengan bebas karena kita tidak akan bekerja sama.
Apakah kau selalu pingsan?
Sistem kekebalanku kacau.
Aku menjalani tiga operasi besar setelah kecelakaan mobil
dan tubuhku menjadi aneh.
Apakah kau punya
sisa nasi?
Yang
Kau
katakan tadi,
apakah itu
masih berlaku?
Maksudku...
Kau tahu
Kau bilang akan memberiku rumah,
mobil, dan gedung.
Apa pun yang aku inginkan.
Aku tahu kamu tidak akan memberiku apa-apa. Aku hanya bertanya.
Kau mau apa?
Boleh aku mengatakannya?
100.000 dolar.
Itu jumlah terbesar yang bisa aku bayangkan.
Apakah berlebihan?
50.000 dolar.
30.000 dolar.
10.000 dolar.
Beri aku 10.000 dolar
dan aku tidak akan mengganggumu tentang dokumenter itu lagi.
Aku tidak akan datang lagi.
Jika kau tidak bisa memberikannya, pinjamkan uang itu kepadaku.
Selama 82 bulan tanpa bunga.
Selama 60 bulan tanpa bunga.
Kau tidak bisa memberiku pinjaman?
- Kau kaya raya. - Aku tidak bisa.
Kenapa kau memintaku mengatakannya?
Orang kaya ternyata lebih pelit. Kau yang terburuk.
Kau bisa bekerja.
Kenapa meminta bantuan jika fisikmu sempurna?
Aku tidak punya pekerjaan.
Sifat pemarahmu membuatku kehilangan pekerjaan yang kuperoleh.
Mari kita buat dokumenter itu.
Kau mulai lagi.
Mari kita buat saja.
Baiklah. Kenapa tidak?
Apa yang kau inginkan?
Tulislah kontrak baru untuk film dokumenter itu.
Katanya kau tidak mau membuatnya.
Gook Young meneleponku dan bilang kau membatalkannya.
Aku berubah pikiran. Aku akan membuatnya.
Baiklah. Kalau kau berubah pikiran lagi,
pikirkan baik-baik besok pagi.
Ini sudah bulat
Jika aku membatalkan itu, penaltinya seribu kali uang muka.
Apa kau serius?
[Dari Noh Eul]
Ajussi
Apa itu?
Hadiah untuk merayakan pekerjaan baruku.
Aku dan adikku memanfaatkanmu untuk waktu yang lama.
Ajussi bahkan tidak bisa membeli sepatu olahraga baru.
Kau mendapat pekerjaan?
Bukankah kau masuk daftar hitam di industri ini?
Bagus sekali.
Shin Joon Young sudah setuju untuk bermain film dokumenter.
Bukankah itu hebat?
Kau terkejut, bukan?
Orang-orang tidak tahu bahwa aku sangat berbakat.
Orang-orang akan menyesal karena pernah mengabaikanku.
Halo?
Kenapa kau tidak berbicara?
Apa kau tertidur?
Ternyata sudah pukul 03.00.
Apa kau benar-benar tertidur?
Kalau begitu, tidur yang nyenyak.
Kau kesal?
Aku tidak mengusirmu selamanya.
Anggap saja kau ada di vila desa
dan bertahanlah selama tiga bulan saja.
Sampai syuting film berakhir.
Kau bisa melihat awan dan langit.
Saat malam, kau bisa melihat bulan dan bintang.
Ini tempat yang bagus.
Kau mau aku tinggal di sini sementara kau tinggal di rumah?
- Ajumma - Ya?
Pastikan
bulu Pororo tidak menempel di karpet dan lantai.
- Apa? - Begini,
bulu Pororo menyebabkan alergi...
Tidak usah. Biar aku saja.
Ini dia.
Teh susu rasa ubi manis, favoritmu.
Nikmat, manis, dan banyak esnya.
Aku bahkan memesan agar-agar kelapa ekstra.
Aku juga meminta buih susu.
Ini ukuran besar. Kau menyukainya?
Lalu, buih susu ini
adalah simbol cintaku kepadamu.
Kenapa bersikap begini kepadaku?
Kulitmu mulus sekali hari ini.
Ini alasannya orang butuh berlibur.
- Perkataanku benar, bukan? - Apa maksudmu?
Setelah energimu pulih, bagaimana jika kita mulai bekerja?
Pekerjaan apa?
Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata
menugaskan pembuatan film dokumenter.
Aku sangat berharap kau mau menerima proyek ini.
Ya. Aku mengerti.
- Mengerti apa? - Kau sudah mendengar kabarnya.
Tentang aku akan menyutradarai film dokumenter Shin Joon Young.
Benarkah?
Aku belum mendengar soal itu.
Seharusnya kamu tidak memecat orang berbakat sepertiku.
Kau tidak pandai menilai kemampuan atau karakter.
Aku akan membayar dua kali lipat pendapatanmu.
Posisi tetap dengan asuransi.
- Benarkah? - Sungguh.
Aku harus menerima ini. Maaf.
Daebak!
Halo, Hoejangnim
Dia ada di kantorku.
Aku akan membujuknya. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Jika Daepyonim bisa membujuknya,
aku akan melanjutkan investasi yang kujanjikan.
Diterjemahkan oleh: ianriyant [at] IDFL.me Add line ID: ian_riyant
Ada apa dengan bunga ini?
Dia membeli bantal dan karpet baru.
Coba lihat itu.
Dia hebat dan licik.
Setelah semua keluhan tentang film dokumenter itu.
Sebenarnya dia peduli dengan citranya.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Joon Young, kau di dalam?
Kau sedang apa? BAB?
Kuatkan dirimu. Semoga sukses.
Aku ingin bertanya, "Kenapa sekarang?"
Tadi aku baik-baik saja.
Aku makan dengan baik
dan tidur dengan nyenyak.
Aku bahkan mengalahkan
rekorku mendaki Gunung Cheonggye selama tiga menit.
Seharusnya Eul datang hari ini.
Aku sudah lama menantikan hari ini.
Lalu, kenapa sekarang?
Tiba-tiba aku ingat janji yang aku buat dulu.
Izinkan Eul tetap hidup.
Tolong selamatkan Eul
dan aku akan menyerahkan
semua kebahagiaanku.
Aku akan menyerahkan
semua kebahagiaanku.
Terima kasih sudah mengajakku untuk bergabung kembali
dan atas tawaran gaji yang tinggi ini.
Aku yang berterima kasih kepadamu.
Aku khawatir kau terlalu kesal untuk bekerja di sini lagi.
Aku menyukai kepribadianmu.
Kau tidak menyimpan dendam.
Kau salah
Aku menyimpan dendam selamanya.
- Apa? - Aku tidak mau kembali.
Apa maksudmu?
Kau menyukai uang.
Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Ditambah posisi tetap dan asuransi.
Eul.
Gaji dua kali lipat, posisi tetap, dan asuransi.
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi jika aku mengkhianatinya, Joon Young akan membunuhku.
Aku yakin itu.
Maafkan aku.
Dia bersedia melakukan apa pun demi uang, tapi entah kenapa...
Jika monster sepertimu menjadi politikus,
negara kita akan kehilangan harapan.
Kau menutupi kasus ayahku.
Jika kau menyingkap siapa pelaku sebenarnya,
aku akan menyingkirkan semua dokumen yang kumiliki.
Hei!
Berhenti!
Cari tahu ini milik siapa.
Siapa?
Dia hampir membunuh pacarnya sendiri
demi menyelamatkan ayahku.
Orang yang kau tanyakan itu.
Namanya Shin Joon Young.
Sepertinya dia putra ayahmu.
Selamat, Dokter.
Kau bukan penipu.
Penyakitmu menyebar lebih cepat dari dugaan.
Berapa sisa waktuku?
Enam bulan?
- Tiga bulan? - Bagaimana jika kau dirawat saja?
Untuk perawatan kanker dan radiasi.
- Kami akan berusaha maksimal... - Tapi
itu tidak akan menghindariku dari kematian.
Kami bisa memperpanjang masa hidupmu.
Lupakan saja.
Tuliskan resep obat penawar sakit untuk mengurangi sakitnya.
Agar tidak ada orang yang tahu
bahwa Shin Joon Young yang mereka kenal sedang sekarat.
Jika memungkinkan,
aku juga ingin melupakannya.
Aku akan memberimu 100 tanda tangan jika aku bisa bebas dari rasa sakit.
Bukankah itu Shin Joon Young?
Ya, sepertinya benar.
Dia sedang apa di sini?
Sebaiknya Nyonya bergegas. Nanti terlambat untuk janji temu.
Baik.
[Ibu]
Nomor yang Anda tuju tidak bisa terhubung.
Silakan coba kembali.
[Ibu]
[Ibu tidak bisa menjawab telepon. Ibu sedang rapat.]
Ajumma ini berbohong lagi.
Siapa yang mengadakan rapat di restoran yukgaejang?
Dia tidak akan pernah mengatakan bahwa dia mencintaiku
Nona Ok Bertekad Baja, Mata-Mata Cantik, Naga
Bukankah Shin Joon Young agak berlebihan?
Jangan menyebutkan kata "agak".
Kau tidak terdengar percaya diri.
Dia sangat berlebihan.
Kau harus terdengar yakin agar menarik perhatian orang lain.
Baik, Ajumma.
Orang dengan penampilan seperti dia sangat pasaran.
Mereka ada di mana-mana.
Seperti ini?
Coba kulihat.
Orang dengan penampilan seperti dia tidak pasaran.
Apa kau bisa menemukan orang dengan wajah sepertinya di jalanan?
Jika mengetik omong kosong seperti itu,
orang akan mengira kau iri dan mereka akan mengejekmu.
Mereka tidak akan mengklik like.
Baiklah.
Sebaiknya Shin Joon Young pensiun saja.
Setiap kali dia tampil di TV, ganti salurannya...
Kau benar-benar langsung mengganti salurannya.
Kau mengganti ke saluran yang menayangkan dirinya.
Kalian sedang apa?
Kalian meninggalkan komentar jahat di Internet
agar Joon Young segera pensiun?
Tatap aku.
Aku akan memotret kalian
dan melaporkan kalian karena menyebarkan fitnah.
Hei, Young Deuk.
Kubilang aku harus membuat acar.
Aku menyuruhmu mengupas bawang putih dan bombai, bukan?
Hanya ini yang kau kupas selama dua jam?
Apa kau sibuk menyindir Joon Young?
Sajangnim kami lebih suka menyindirnya daripada mengupas bawang putih.
Aku harus mengikuti perintah sajangnim, bukan?
Man Ok.
Kau art stylsh nya
- Teganya kau melakukan ini? - Aku melakukan apa?
Ajumma senang sekali saat dia masuk sekolah hukum.
Dia keluar tanpa mengatakan apa-apa kepada siapa pun.
Berani sekali dia.
Apa dia manusia?
Joon Young memang selalu terdepan.
Kalian tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kalian tidak tahu tren. Kalian sungguh kuno.
Sudah cukup.
Kau yang terburuk.
Siapa Choi Hyun Joon?
Apa menurutmu dia akan peduli jika kau muncul
dengan putra seorang jaksa?
Aigoo 'Bagus, Young Ok. Kau membesarkannya dengan baik.'
Apa dia akan meninggalkan istrinya
dan kembali ke pelukanmu?
Joon Young menjadi selebriti bukan karena pilihannya sendiri.
Putra Oppa menyebabkan kecelakaan
dan butuh uang agar terhindar dari hukuman penjara.
Itu alasan Joon Young menandatangani kontrak itu.
Bagaimana...
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Dia masih menerima kami meskipun mengetahui hal itu?
[Penggemar Shin Joon Young tidak diterima di sinia]
Joon Young tahu kita meninggalkan komentar jahat
tentang dirinya di Internet.
Dia tidak akan menuntut siapa pun karena memfitnah
karena takut melihatmu di antara mereka.
Orang gila.
Tim Pendataan mengumpulkan cuplikan layar
dari komentar-komentar jahat itu
Kami mengumpulkan satu juta orang untuk membuat petisi
agar pelakunya dihukum.
Ini cuplikan layar untuk komentar terburuk.
Mereka kejam sekali.
Seharusnya mereka dipenjara seumur hidup mereka.
Aku tahu orang ini.
Mereka mengubah ID dan alamat IP mereka,
tapi mereka mengetik kalimat yang sama.
Tunggu.
Film dokumenter Joon Young Oppa akan disutradarai oleh seorang PD wanita?
Wanita
dengan penampilan seperti ini
akan berada di dekat Joon Young Oppa setiap waktu?
Apakah wanita ini
PD asli?
Dia terlihat sangat muda dan tidak berpengalaman.
- Ada yang mencurigakan, bukan? - Ya.
Kita harus mencari tahu siapa dia terlebih dahulu.
Namanya Noh Eul.
Heol. Nama apa itu?
Aku mengunggah fotonya di situs kita.
- Cari tahu informasi tentangnya. - Baik.
Apakah dia PD? Dia bersekolah di mana?
Di mana tempat tinggalnya? Apakah dia punya keluarga?
Cari tahu semuanya.
- Akan kulihat apa yang bisa kugali. - Baiklah.
Permisi.
Apa kalian membicarakan PD wanita yang bernama Noh Eul?
- Yang membuat dokumenter? - Ya.
- Kau mengenalnya? - Kurang lebih begitu.
Kau mengenal wanita ini?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Apa kau pacarnya?
Aku sedang bekerja, jadi, tidak boleh mengobrol.
Berikan nomormu kepadaku dan aku akan meneleponmu nanti.
Kau tidak berusaha menipuku, bukan?
Lupakan saja.
Jangan menggunakan nomorku untuk menjual sesuatu.
Ayahku adalah jaksa yang sangat terkenal.
Kusimpan dengan nama apa?
- Siapa namamu? - Noh--
Oh Jik.
- Siapa namamu? - Choi Ha Ru.
Namamu benar-benar Oh Jik?
Konsep untuk proyek kali ini, dari semua negara anggota OECD,
Korea memiliki gelar menyedihkan sebagai negara
dengan kasus bunuh diri tertinggi selama 10 tahun.
Kementerian Pendidikan, Kesehatan, dan Kesejahteraan
menyiapkan kampanye anti bunuh diri.
Mereka akan menyingkap daftar keinginan 10 orang
dengan pengaruh terbesar kepada anak muda
agar mereka bisa belajar cara hidup yang baik
dan menentukan tujuan yang mendetail dan realistis.
Jika mereka bisa belajar tentang kehidupan
dan menyadari kesenangan dan makna hal yang patut disyukuri.
Berhenti.
Nyalakan lampunya.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Bisakah kau menyederhanakannya?
Sederhana?
Itu versi sederhananya.
Aku agak bodoh.
Ini mudah.
Sejumlah anak muda memilih mati karena hidup ini berat.
Larang mereka. Beri tahu mereka untuk bertahan.
Jangan sampai mati.
Itu yang harus kamu katakan melalui daftar keinginanmu.
Hidup layak dijalani, apa pun resikonya.
Hidup ini indah.
Hidup adalah anugerah dari surga.
Mereka harus memiliki harapan dan keberanian...
Kalian tidak memberitahuku bahwa konsepnya seperti ini.
Aku sudah memberitahumu.
Aku memberikan salinannya kepada Gook Young.
Aku meletakkannya di mejamu.
Benar, bukan?
Aku menaruhnya agar bisa kau baca.
Bukankah kau sudah membacanya?
Menurutmu dia akan mundur dari film dokumenter itu lagi?
Aku akan mati jika dia melakukan itu.
Jika dia mundur, maka wanita itu...
PD Noh akan menyerang kita dengan pisau.
Semuanya pasti akan berantakan.
Aku rasa dia akan mundur dan mengacaukan semuanya.
Aku setuju denganmu.
Aku juga berpikir begitu.
Ayo bereskan semuanya.
- Ini tidak akan terjadi. - Aku akan berbicara dengannya.
Ayo kita mulai lagi
Apa hal pertama yang ada di dalam daftar keinginanmu?
Anggaplah kau punya waktu setahun untuk hidup.
Apa yang mau kau lakukan untuk pertama kali?
Kau ingin pergi ke suatu tempat atau melakukan sesuatu?
Atau bertemu dengan seseorang?
Tidak ada?
Kau akan meninggal setahun lagi.
Sisa hidupmu hanya setahun lagi.
Tidakkah kau ingin melakukan atau melihat...
Satu tahun terlalu lama.
Katakanlah sisa waktuku hanya tiga bulan.
Baik.
Anggap saja sisa waktumu hanya tiga bulan.
Aku akan berbuat sesukaku. Menuntut orang yang memfitnahku
dan membunuh semua orang yang aku benci.
Semua itu bertentangan dengan tujuan dokumenter ini.
Kita harus mengirim pesan bahwa hidup ini berharga.
- Bahwa hidup ini indah... - Aku akan menggoda wanita di Club
- Maaf. - ... dan tidur dengan banyak wanita.
Stop, Stop!
Wawancara sudah berakhir.
Biarkan kamera tetap menyala.
Kau pikir semua ini hanya lelucon, Shin Joon Young ssi?
Tidak.
Aku serius.
Aku sekarat. Kenapa tidak boleh?
Kenapa tidak memakai narkoba saja?
Mengemudilah saat mabuk.
Berjudi dan buatlah keributan di tempat umum.
Maukah kau menjadi pacaranku, Noh PD-nim?
Katakanlah sisa waktuku hanya tiga bulan.
Hanya tiga bulan saja.
Dengan penuh gairah.
Diterjemahkan oleh: ianriyant [at] IDFL.me Add line ID: ian_riyant
[UNCONTROLLABLY FOND] Episode Selanjutnya
Aku bisa bilang di SNS bahwa kita berpacaran?
- Semua orang tahu siapa dia. - Berengsek.
Aku tidak berutang lagi kepadamu.
Bisakah kau menyewaku sebagai istrimu?
Aku ingin kau menikah dengan Hyun Woo.
Dia akan membuatmu bahagia.